.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[آنچه گذشت]
اون زن کيه؟
براي چي اطرافم ميپلکه؟
.اسمش مي ريونگه
مي ريونگ کيه؟
.دلم برات تنگ شده بود
.نامه رو پس گرفتم
وليعهد تو اين توطئه نقش داشته؟
.وليعهد به شدت زخمي شده و جونش در خطره
چي گفتي؟
.برو اينو بده دست استاد
.اين دفعه رو بردي
.پارک دال هيانگ از گانگ وون دو هستم
مرده؟
چرا اينجايي؟
.نميدونم
مگه تو سالن نبودین؟
.پارک دال هيانگ
.اسمت رو يادم ميمونه
.بالاخره من رو ول ميکنين
.ديگه جزوي از شمام
.اينجا تنهام نميذاريد
عليا حضرت
چرا نيومدن؟
...دير شده
.عليا حضرت
چيزي فهميدي؟
.بله
.پارک دال هيانگ ، هو سونگ پو، آن مين سو
.همشون دستگير شدن
.حتما" مجازات ميشن
!دارن ميان
!اعليحضرت
.بهتره نگاه نکنيد
.نگران من نباشيد
.لطفا" به بيرون راهنمايي کنيد
...علياحضرت، بفرماييد
.کمي صبر کنين تقريبا کارمون تمومه
!بانو
لطفا" بلند شين
.بانو
حالتون خوبه؟
.بخاطر همين ازتون خواستن که اونجا رو ترک کنين
وليعهد چطورن؟
.الان خوابيدن
.خوبن
.پادشاه به ديدنشون رفتن
.وزير چويي ميونگ گيل هم هستن
.گفتن هنوز نبايد بلند شين
.لطفا" آروم باشين
.دکتر گزارش داد
.گفت کمي استراحت کنن بهتر ميشن
.حوله رو بهم بدين
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
قسمت هشتم [آرزوي وليعهد]
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...هنوز آخرين زخم هم کامل خوب نشده
.تب ندارن
چرا اينطوري نگام مي کني؟
.ایشون پرنسس هستن
!مودب باش و برو
شما بانو هستين؟
.ملاقات شما باعث افتخاره
...زني که الان بيرون رفت
پرستار سلطنطيه؟
.بله، بانو
.منتظر باش
هيانگ سون هستي؟
هيانگ سون ، درسته؟
از کجا منو ميشناسيد؟
.در موردت شنيدم
! باچه جرآتي اينجا اومدي
.بعد از کاري که کردي بايد از اينجا ميرفتي
چطور تونستي بياي اينجا؟
.نگران بودم نکنه وليعهد مرده باشه
خنده داره، نه؟
.سعي کردم بکشمش
.ولي بخاطر اينکه نگران بودم نتونستم برم
...بله
...زخميش کردم
...ولي خودش اين اجازه رو بهم داد
.حتي تکون هم نخورد
...بعد از اينکه بهش خنجر زدم
.گفت دلش برام تنگ شده بود
... واسه همين از همه ي
.کارهايي که کرده گذشت مي کنم
.تصمیم گرفتم که ببخشمش
...زندگيم رقت انگيزه
.ولي زندگي شما هم همينطوره...
.شما عاشق کسي شديد
.که به زور عنوان همسريش رو از آنه خودتون کردين.
....و من
.به زندگي شما حسادت ميکنم...
.دنيا حس شوخي داره
.بذاريد برم
.نميدونم ممکنه چي کار کنم
.در مورد من شنيدين ، پس منو مي شناسين
.مثل شما بزرگ نشدم
.ميتونم به راحتي کارهايي رو بکنم که حتي تصورش هم نمي کنيد
.چون خيلي دست پايين بزرگ شدم
هيانگ سون واقعا" اينجا رو ترک ميکنه
..."لطفا
.زندگي خوبي باهاش داشته باشيد
.بانو
.اول بايد لباستون رو عوض کنين
.بانو
....در مورد شما
چي ميدونم؟
!هي پارک دال هيانگ
چرا انقدر دير کردي؟
.ما کارا رو راست و ريست کرديم
.خوش اومدي
!ارباب
تو هم اينجايي؟
.من فقط برده ام
.هرجا که اربابم بره منم ميرم
برو داخل
.به جمعمون خوش اومدي
...هر مردي که در هانيانگ زندگي ميکنه
.حداقل يه بار در زندگيش بايد اين حلقه ي زندان رو دستش کنه
. اينطوري زنها بيشتر هواتو دارن
سال 1780 - ........... سال چهارم
.بعد از دستگيري تا يه ماه از همه جا بي خبر بودم
.فقط چيزا رو از مردم مي شنيدم.
.هر چي رو که ميشنيدم ، مي نوشتم
کمک؟
.موقعيت اضطراريه
.واسه همين مستقيما" ازتون درخواست کردم
.هو سونگ پو، آن مين سو و پارک دال هيانگ همه دستگير شدن
.در حال حاضر، شما تنها کسي هستيد که ميتونيد به وليعهد کمک کنيد
چه طوري؟
!کيم ته وونگ
!بله
_ لي ميونگ بک _ بله
_جو جوو هيون _بله
.صبر کيند
اون کيه ؟
تو ليستم نيست
.صورتت رو بهم نشون بده
ولش کنيد
.سرپرست کاهنان معبد هواسان هستن
بخاطر دعا براي سلامتي وليعهد اومدن
باهاش مودب باشين
.بله، معذرت ميخوام
.بريم
.بانو به مخفي ماندن يونگ گول ده کمک کردن
...و در همون زمان وزير چويي
!کيم جا جوم خيلي مشوک ميزنه
.هحتي نگفته که چرا تو سالن قمار بوده
و چرا يه دفعه به هانيانگ اومده؟
...اينم از نامه اش
.اينم مشکوکه
چه فکري کرده؟
!اعليحضرت
...نامه اش درست باشه يا نه
...مدت زيادي که اين موضوع به تاخير افتاده...
...پيگيري زياد رو اين موضوع باعث پخش شدن دولت ميشه
.اونوقت بيشتر مردم سمت دشمن رو ميگيرن
.و به شما خيانت ميکنن چون جون خودشون در خطر ميوفته
.بايد اول موضوع يونگ گول دا رو حل و فصل کنيم
.اميدوار بودم که شدني باشه،ولي الان هيچ راهي نداريم
!يونگ گوا دا هنوز اون بيرونه
.مطمئن باش که قبلا از مرز رد شده
.ما همه راه ها رو بستيم .ممکن نيست
.حتما گيرش ميندازيم
...مهم ترين چيز اينه که بايد زنده بگيريمش
.و بايد باهاش صلح کنيم
صلح؟
ميخواي که با دشمنم صلح و کنم؟
.... قط اينطوري ميتونيم
.جلوي هر توطئه اي رو بگيريم
...تنها راهي که ميتونيم وجه مون رو نگه داريم
.اينه که با يونگ گول دا صلح کنيم
.نميتونم همچين کاري کنم
.من دستوره مرگش رو جلوي مردم داده بودم
.نميتونم حرفم رو پس بگيرم
.اعليحضرت
...مردم ميدونن که اين موضوع چقدر براتون اهميت داره
.با دستوري که براي مرگش دادين
.مردم طرف شما هستن
.حالا بايد خودي نشون بدين
.الحق که،اين موضوع به نفعه مردمه
.مردم احساس شما رو درک کردن
.الان دغدغه شون ترس از جنگه
...احساسات عمومي قابل پيش بيني نيست
.ممکنه از ترس صداشون در بياد
.براي همين ميگن احساسات عمومي
.نميتونيد حرفتون رو پس بگيريد
.بايد کارمون سودمند باشه نه اينکه با عجله قضاوت کنيم
.بايد سر يونگ گول دا رو از تنش جدا کنيم
.بس کنين
.من از دستورم صرف نظر کردم
.بالاخره پادشاه دستور گردن زدن يونگ گول دا رو کنسل کرد
...و همونطور که انتظار ميرفت
.فورا دستگير شد
.يونگ گول دا اينجاست
.ملاقات بين احزاب هيچ فايده اي نداشت
....همه شون به این نتیجه رسیدن که
.اشتباه استنباط از دستور پادشاه ثبت کنن
.يونگ گول دا تسليم شد و به قصر رفت
.پادشاه هم منصرف شد و به شاه جين نامه اي نوشت
...يونگ گول دا با وليعهد ملاقات کرد
.و به توافق رسيدن که براي جلوگيري از جنگ با هم همکاري کنن
....منظورم اينه که
!خفه شو اينا همش بهونه ست
....کيم جا جوم سمتش رو از دست داد
.و کسر مقام شد
.خب،اينا چيزايي که من شنيدم و از درستيشون مطمئن نيستم
....ولي اين خاطره براي منه
.پس من رو ببخشين
....اگه چيزي بخواد برام روشن بشه
.چيزيه که با چشماي خودم ديده باشم
.اين چيزيه که من ديدم
.همسر شاهزاده من رو تو زندان ملاقات کرد
.تعظيم کن،ايشون همسر وليعهد هستن
.اينکارو نکن
.بيدارشون نکن
.ما رو تنها بزار
چرا اومدين اينجا؟
...براي ديدن تو
وايعهد چطورن؟
.داره حالش بهتر ميشه
.خداروشکر
.من خواستم که تو رو از خودش دور کنه
چرا دوباره خودت رو درگير اين موضوع کردي؟
.يهو نظرم برگشت
.حالا ميبينم که سرنوشتم اينه که کنار اين آدما باشم
.نامه رو پيدا کردم
.سوزوندمش
.پس نيازي نيست که نگران باشي
کي نامه رو برداشته بود؟
....خب
.جاسوس کيم جا جوم
.اون يک چشم و بيرحم بود
...تا الان حتما خيلي از اينجا دور شده
.نگران نباشين
.بيا جلو
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
داري ميخندي؟
.خيلي خوبه که تو زندانم
...وقتي که خاطراتم رو بنويسم
.حتما امروز رو دقيق مينويسم
.که شاهزاده زخم من رو پاک کرد
.ممنون
چي؟
...اومدم اينجا که بهت دلداري بدم
.ولي برعکس تو دلداري دادي
.تا حالا کسي ازم تشکر نکرده بود
...من
.ميخوام که شما خوشحال باشين
.واقعا اينو ميخوام
.بانو
!بيدارشين !بانو اينجان
.سرورم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
چرا به همچين جايي اومدين؟
.از طرف وليعهد اينجا اومدم
.يکم ديگه تحمل کنين
يک ماه بعد
کجا داريم ميريم؟
.وايستا ببينم
اين چيه؟
اون چيه؟
.زود باشين
!صبر کن،صبرکن
ميخوايم شکنجه بشيم؟
.وقتي برين تو ميفهمين
!صبرکن،صبرکن
!اين درست نيست
.حتما ميخوان صحبت کنن
در مورد چي؟
وليعهد بيدار نشدن؟
چيزي راجع به ما نگفتن؟
.نميدونم
!چيزي نشنيدم
چيکار ميکني؟
!بيارشون تو
!زودباشين
!قربان
...هو سونگ پو و آن مين سو
....شما به عنوان يک محافظ
...کوتاهي و قمار کردين
.وليعهد رو بدنام کردين
.به زور به اقامتگاه کيم جا جوم وارد شدين
.و بي دليل آشوب به پا کردين
! هر کدوم 60ضربه
تا؟60
ديوونه ست?
...پارک دال هيانگ
...که هنوز به طور کامل توجیه نشده بود
...و مسئوليتي نداشته
...و خودش اعتراف کرده
! ضربه20
...برده هاي هو سونگ پو،مو دو،پارانگ
.از ارباب خودشون پيروي کردن
...محکوم به يک ماه زندان
.و بعدش ميتونن برن
يعني چي؟
چرا بايد براي ما 60 تا ضربه باشه؟
.ميخوان ما رو بکشن
.ببندينشون- .بله-
!ارباب
تا حالا اينجوري کتک خوردين؟
خيلي درد داره؟
!منم بار اولمه
.شنيدم تا چند روز نميتوني راه بري
...اي شاهزاده سنگ دل
.ميدونستم
!الان تخت خوابيده
!و ما بايد به خاطر اون عوضي شکنجه بشيم
.از هو سونگ پو شروع ميکنيم
چرا،چرا اول من؟
!شروع کنين
!بله
يک
!ارباب
درد داشت؟
چقدر درد داشت؟
!ارباب
2
3
4
5
6
7
!وليعهد اينجان
!يه لحظه شکنجه رو متوقف کنين
!صبرکنين
!دير اي نخبر به گوشم رسيد
!اونا فقط از دستورات من پيروي کردن
!الان ميرم ملاقات پدرم تا اونا رو آزاد کنن
!پس فعلا شکنجه رو متوقف کنين
.ولي،سرورم
...گناهشون معلومه
.بزارين با پدرم صحبت کنم
.سريعا ميرم ملاقاتشون،پس فعلا صبرکنين
.بله سرورم
!فعلا دست نگه دارين
!بياريدشون پايين
!بله
!صبرکنيد
.صبرکنيد
فقط من رو بايد ميزدين؟
پس اينا چي ميشن؟
ميتوني راه بري؟
.به اربابتون کمک کنين
چرا فقط من؟
.تا ضربه خوردم7
!اي بابا
.صبرکن
.منصفانه نيست
که چي بشه؟
خيلي درد داشت؟
.اصلا شانس نداري
.سعي کردم سريع برسم ولي نشد
شوخي ميکنين؟
.برو يکم استراحت کن
.پول درمانت و پرداخت ميکنم
حالتون خوبه؟
.ممنون
.ميبينمتون
.سعي ميکنم چون در طول درمان هستم عصباني نشم
.ولي نميتونم ناراحت نشم
چطور همچين حماقتي کردي؟
...تو وارث اين تاج و تختي
در چنين موقعيتي قمار ميکني؟
نميترسي از اينکه مردم چه فکري ميکنن راجع بهت؟
.معذرت ميخوام
...سعي کردم خودم رو کنترل کنم ولي
.تا حالا اين رو واقعيت رو نشناخته بودم
.احمق بودم که بهت اعتماد داشتم
ميدوني چي بهم گذشت؟
...مجبور شدم از دستور قتل دشمن صرف نظر کنم
.مجبور شدم که باهاش صلح کنم و به شاهشون نامه بنويسم
.به نظرم که درباره يونگ گوا دا راه عاقلانه اي رو انتخاب کردين
!ساکت شو
.لازم نکرده تو حرفي بزني
...تو فقط وانمود ميکردي که نگران من
!و کشوري
چطور تونستي من رو احمق فرض کني؟
.سرورم
.همش تقصير منه
.ديگه همچين اشتباهي نميکنن
.بله،و واقعا معذرت ميخوام
.توجه بيشتري به سياست نشون ميدم
....حالا که فکر ميکنم
.ميبينم همش تقصير توئه .که هنوز وارثي نداري
....فکر ميکردم که همسرت نميخواد
!ولي تو هر شب براي قمار بيرون بودي
...اينطور نيست
!بانو هنوزم به معبد ميره تا براي سلامتيت دعا کنه
ازش خجالت نميکشي؟
.خوب بهش فکر کن و هواي خوانواده ات رو داشته باش
تو خانواده ي خودتم نميتوني کنترل کني اونوقت چطور ميخواي يه کشور رو حکومت کني؟
.ديگه به ديدنم نيا تا بچه دار نشدي
.پدر
...فقط من که نميتونم
!بله،سعيم رو ميکنم
!هرکاري از دستت برمياد بکن .چشم ازت برنميدارم
....بله،من تلا
.فهميدم
.سرورم
...درباره زنداني ها
.آزادشون ميکنم
.ولي ديگه نبايد به وايعهد کاري داشته باشن
....اونا رو جدا ميکنم
.تا ديگه حماقت نکنن
.برام يه کيسه يخ بيار
.بله،ارباب
.نوشيدني هم بيار- .بله-
!گوشتم بيار
!مرغ هم همينطور
!دکترم خبر کن
.بايد معاينه بشم
.همه بدنم آسيب ديد
.بله،ارباب پس ميبينمتون
.مسخره بازي در نيار
.فقط تو نرفتي زندان که
.تو که درد نميکشي پس حرف نزن
آخه چرا من؟ چرا؟
.همه اونجا بوديم،اونوقت فقط من بايد شکنجه بشم
.از اونايي که بازجويي ميکننم خيلي بدم مياد
.شانسي که آوردي و بچسب
فکر کن وليعهد بعد از ضربه 50ام ميومد؟
.شانس آوردي که فقط 7تا ضربه بود
خب که چي؟
.آره،درسته
.بايد ممنون باشم
تو کي هستي؟
.همکارمه پارک دال هيانگ
.خوشبختم
...من از گانگ وون دو هستم
چرا تعظيم ميکني؟
....چون اولين باره مادرت رو ملاقات ميکنم
.اينکه مادرش نيست،زنشه
.الان که داري ميخندي،پس حتما حالت خوبه
!مسخرست
!سام وول
!آتيش و روشن کن
....خيلي ضايع بود نه
!نه بابا
.صادق بودي
.براي همين ازت خوشم مياد
.فکر کنم ديگه نبايد بياي اينجا
.پدر
حالتون خوبه؟
.خوبم
بچه داري؟
نگفتم بهت؟
.اولين پسر خونوادم هستم
...بايد هميشه تو اتاق زنم مي بودم
.و تا وقتي پسر بشه بچه دار ميشديم
جالبه؟
.چقدر صبورم
.اره
.پدر
ماساژتون بدم؟- .باشه-
.ممنون بوهي
.من سونگ هيم
سونگ هي اي؟
بوهي نيستي؟
از کي تاحالا انقدر بزرگ شدي؟
.چه پدر خوبي
.گفته بودم که به خونه زياد سر بزن
.ارباب،يه لحظه مياين بيرون
فکرکردي ميتونم بيام؟
.ضروريه
.هو سونگ پو،آن مين سو و پارک دال هيانگ
.بياين بيرون که دستور پادشاه رو بشنوين
.زود باشين
.دارم ميام
.دستوره پادشاهه
.اينجانب پادشاه شما را بخشيدم و از زندان آزادتون کردم
.به يه شرط
...سونگ پو محافظ راست ولیعهد
....روز محروميت از کار100
.خيلي خوبه،لازم بود
.خيلي ممنون،خيييييييييييلي ممنون
....آن مین سو محافظ سمت چپ ولیعهد
....روز محروميت از کار100
.خيلي ممنون
...پارک دال هيانگ برگرده سرکارش سريعا
.و به پادشاه خدمت کنه
....خيلي ممنون
.تو از فرستاده ها محافظت میکنی
.بله
.منظورم همين الان بود
بله؟
.فرستاده ها دارن هانيانگ رو ترک ميکنن
.تا مرز باهاشون ميري
الان؟
تا مرز؟
.آره،همين الان
.اما من همين الان آزاد شدم
.گفتم که فرستاده ها دارن ميرن
.اگه نري براي موهاگوان
[موهاگوان:استقبال و بدرقه]
.گمشون ميکني
.الان برو
.وگرنه بايد دوباره بري زندان
!مراقب باش
.ما اينجا استراحت ميکنيم
!پسر بيچاره
تو اينجا چرا نشستي؟
چي؟
.بايد هر جا اربابت ميره باهاش بري
من؟
اربابت پارک دال هيانگه ، يادت رفته؟
.ارباب
!ارباب
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
حالت خوبه، بچه؟
چي؟
اينطوري ميخواي ازم محافظت کني؟
يا من بايد ازت محافظت کنم؟
چي داره ميگه؟
چرا مثل رئيس برخورد ميکنه؟
.به لطف من زنده ست
.من نجاتت دادم
الان اومدين؟
.فکر ميکردم ديگه نمياين
.خيلي اتفاقي شد. مجبور شدم بدوم
چرا اينجايين؟
.از طرف وليعهد يه چيزي آوردم
...اين
شمشير وليعهده؟...
.بله، به شما دادن
پسر عزيز
.خودت قسم خوردي که بهم وفادار ميموني
.فکر کنم چاره اي جز قبول کردنت ندارم
.از اين شمشير بخوبي استفاده کن
متاثر شدي، درسته؟
.ميدونم خيلي با حالم
...پس
.سفر خوبي داشته باشين...
.حرکت مي کنيم
.فرستاده ها امروز از هانيانگ رفتن
.روز اينجا بودن 15
.اين هزينه اقامت و مهموني شونه
.بله
...اما بايد يه نگاهي بکنين
.حواست باشه
.مطمئنم همه چي خوب پيش ميره
.بايد ازشون خوب پذيرايي کنيم
.بله
با يونگ گول ده بايد چيکار کنم؟
.اون با وليعهد کار ميکنه
.اگه کشته شده بود خيلي خوب بود
...اگه بخواد همش اينجا بياد
چيکار ميتونم بکنم؟ ...
.سر فرصت بايد مي کشتمش
.الان ديگه هيچ چاره اي ندارم
.قربان، من اومدم
قربان بياين ببينين کي بيرونه
!تو
حالتون چطوره قربان؟
چطور جرآت کردي دوباره بياي اينجا؟
خوشحالم که مي بينمت
.به لطف تو تمام برنامه ها نقش بر آب شد
! بگيريدش
!بله قربان
!صبر کن
.اومدم يه هديه بهتون بدم
چي؟
.ميدونم ازم ناراحتين ولي تقصير من نيست
.همش تقصير هيانک سونه
اينطوريه؟
اون دختر جادوگر کجاست؟
.اومدم که اونوبفرستم پيشتون
...قسم خوردم
. که هرگز واسه يه دختر کار نکنم...
. زنها همشون مثل همن
!من باهاشون کار کردم
چي داري ميگي؟
الان کجاست؟
.در حاله مرگه
چي؟
... فکر کردم بهتر قبل از مرگ
.بدمش به شما
.لطفا هر طور که ميخوايد ازش مراقبت کنين
اعليحضرت
کچا ميرين؟
...کارايي هست که بايد انجام بدم
چي شده؟
فراموش کردين که هنوز کاملا" خوب نشدين؟
.ميدونم، ولي بايد برم محافظام رو ببينم
.اومدم ببينم با بانو هستين يا خير
.لطفا" برين داخل
.تا اندازه اي بزرگ شدم که بخوام گزارش زندگيم رو بدم
.فکر نم بهتره آروم باشين
...پادشاه خيلي ناراحتن
.بهتره بعد از نيمه شب بريم
.بهشون ميگم که دير ميرسين
.اعليحضرت
.بايد يه سري بريد اتاق بانو
.بهم گفتن بايد همه چي رو بررسي کنم
.معذرت مي خوام
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.خبر بدين
.بانو
.وليعهد تشريف آوردن
.من اينجام
خبرا رو شنيدين؟
.شتيدم تا وقتي بچه داريم ، نميتونين از اينجا برين
.ناراحتي پدر به خاطر اين مشکلاته
.متاسفم که شما هم به اين موضوع کشيده شديد
.نگران نباشين
.داشتم ميرفتم بيرون که مشاور کيم جلومو گرفت
.يه کم اينجا ميمونم
يه کم مي خورين؟
.نه ممنون
.بعدا" ميخورم
.پس من ميخورم
چيکار ميکني؟
.حتي نمي توني راحت مشروب بخوري
...فکر کردم اينطوري واسم بهتره
.معمولا" اين کارو نمي کنم...
معمولا" چه کاري نميکني؟
چيکار ميکني؟
.دارم از دستور پادشاه پيروي ميکنم
....توي معبد زن هاي زيادي رو ديدم
.مثل همین موقعیت
.میگفتم باید شب ها مثله فاحشه ها رفتار کنم
اونا همین کار رو میکنن؟
...خب
دارین از من دوری میکنین؟
.منم زنتون هستم
.گریه نداره که
.الان نمیتونم فقط همین
.مرد وقتی که همسرش رفتارشو یهو عوض میکنه شوکه میشه
کی گفته همچین کاری بکنی؟
کی جرات کرده که همچین حرفایی بزنه؟
.بیا به فکر یه راه دیگه باشیم
.این مشق شبته
.حتما برای خدافظی بوسیدینش
چطور گذاشتین بره با این آسیبی که بهتون رسونده؟
درباره چی حرف میزنی؟
...وقتی بیمار بودین
.هیانگ سون اینجا بود
.برو به یونسونگ وان!عجله کن
!بله !بریم
.میگفت باید از یه نفر انتقام بگیره
.ولی اون یه نفر ولیعهد بود
.بهش خنجر زد
.اما بامزه ست
.وقتی زخمیش کرد،مدارک شما رو داد به من
.ولیعهد گفت که زود تر اونجا رو ترک کنیم که بهمون حمله نکنن
.نفهمیدم منظورشو اما فرار کردم
اما میدونین اون دختر چیکار کرد؟
.برگشت به قصر
چرا؟
.حتما متاسف شده بود
چطور میتونم از قلب یک زن سر در بیارم؟
.خب
چه رابطه ای با ولیعهد داره؟
.منم نمیدونم
.یکم تحقیق کردم
....ولی
میدونین کیه؟
...رفتم به ملاقات همسر وزیر یون سو
.و همه چیز رو فهمیدم
.درباره گذشته تون
.اونوقت بود که فهمیدم
.فهمیدم که چرا گفتین از زن ها متنفرید
...می ریونگ،دختر وزیر یون
.به قدر که شایعه شده بود خوشگل نبود
.یه دختر فلج بود که دیوونه بود
.هیانگ سون خدمتکارش بود
.اون زیبا بود
.هیانگ سون
.بله،بانو
.دست رو صورتت رو بشور و اینو بپوش
بله؟
.ولی اینا لباس ایشون هستن
...همسر وزیر یون
.مجبورش کرد تا خودش رو دخترش جا بزنه
.چون از دختر واقعی خودش خجالت میکشید
.نمیخواست که مردم پشت سرش بد بگن
.واو،دخترت خیلی خوشگله
.ممنون
....چرا این همه مدت صبر کردین
و دخترتون رو بهمون نشون ندادین؟
...این همه وقت پنهانش کرده بودین
.به همین دلیل درباره بیماریش شایعه پخش شده بود
.این شروعی برای بدبختی بود
...بعد از یه مدت
.شایعه ها سریع پخش شدن
چی گفتی؟
.ملکه درباره دخترتون شنیدن
.ایشون میخوان که دختر شما به عنوان کاندید برای همسری ولیعهد انتخاب بشن
.باید راستش رو بگم
.درسته
.نمیتونم دروغ بگم
ولی چیکار کنم؟
.اگه مردم بفهمن مسخرم میکنن
.اونوقت دیگه نمیتونم هانیانگ زندگی کنم
.بانو
نمیتونیم ما هم شرکت کنیم؟
چی؟
...کاندیدای زیادی هستن
.پس منکه انتخاب نمیشم
.اگه شرکت کنیم کسی نمیفهمه
.اون باهوش بود
.وقتی که برای اولین بار دیدتش
.در نگاه اول عاشق شد
.خب اونا هم سن بودن
منتظر من بودی؟
.سرورم
.همونطور که قول داده بودم اومدم
.از دیوار پریدم
...اگه به عنوان همسرم انتخاب بشی
.دیگه اینطوری همدیگه رو ملاقات نمیکنیم
.هیچکس نمیدونست
.درباره رابطه ای که داشتن
.یه دختر خدمتکار به اینجا رسیده بود
.اون واقعا میخواست که انتخاب بشه
...وزیر یون،که اونموقع خارج از شهر بود
.بعد همه چیز رو فهمید
.خیلی خوشحالم که قراره با هم فامیل بشیم
چرا همچین کاری کردی؟
این چه کاری بود؟
میدونی په اتفاقی میوفته؟
.خدمتکارمون همسر ولیعهد میشه
.نمیدونستم تا این جا ها پیش میره
...فکرشم نمیکردم که انتخاب بشه
...فردا می ریونگ رو میبرم
.و راستش رو میگم
!قربان
.همه مون تنبیه میشیم
.باید خودمون رو آماده کنیم
!نه،نه
!نه
....تقصیر منه،شما نباید
!وزیر
چطور جرات میکنی که دخالت کنی؟
میشه من رو دختر خودتون بدونین؟
چی گفتی؟
.همه فکر میکنن من می ریونگم
...ملکه از من خوششون اومده
.ولیعهد گفتن که فقط من رو دوست دارن
.بانو
.میتونین یه مدت می ریونگ رو بفرستین یه جای دور
این همه چیز رو حل میکنه،درسته؟
...چطور جرات میکنی
.تو می ریونگ نیستی،یه برده به اسم هیانگ سون هستی
چطور میتونی جایگاه خودت رو فراموش کنی؟
.به هر حال شما بیخیال دخترتون شدین
!چون مایه خجالت شماست
!من پرنسس میشم
!من بخاطر لیاقتی که داشتم انتخاب شدم
.این حقه منه
...من می ریونگم
.کسی که قراره پرنسس بشه
چطور جرات میکنی که اینطوری حرف بزنی؟
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
چیکار میکنی؟
یه نفر رو انداختی تو چاه؟
.اون اینطوری بود
الان کجاست؟
.بعد از ترک قصر رفتارش عجیب شد
.وقتی میپرسم ازش کجا بریم جواب نمیداد
.میخواستیم از قصر خارج بشیم
.اما تو راه مریض شد
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::...
.هنوز هم به ولیعهد علاقه داره
نه غذا میخوره نه آب
.میخواد خودش رو به کشتن بده
.فکر کنم درکتون میکنم
.و درد داره
.میخوام بهتون دلداری بدم
.ولی مطمئن نیستم که بتونم
...چون هر چقدر تلاش کردم
.هیچ دری به روم باز نشد
میشه یه خواهشی بکنم؟
.من یونگ گول دا رو بخاطر شما نجات دادم
.فکر کنم بتونم یه درخواستی ازتون بکنم
نمیتونم؟
.وقتی بشنوم میتونم تصمیم بگیرم
....لطفا
.من رو عزل کنین
.سال گذشته ولی هنوز بچه ای ندارم5
.باید خیلی وقت پیش بیخیال من میشدین
.اگه شما من رو ول کنین هیچکس چیزی ازتون نمیپرسه
.فکر میکردم باهوشی
.اما خیلی احمق تر از این حرفایی
.فکر میکردم فقط دنباله پولی
.باید نقشه ات رو بهم میگفتی
.اونوقت کمکت میکردم
میخوای با ولیعهد بمونی؟
...این چیزیه که
این همه مدت عذابت میداده؟
.اونوقت تو رو همسر ولیعهد میکنم
.کمکت ميکنم
.برای همین میتونی همسر ولیعهد بشی
....باید اینطوری زندگی کنم
...ولی فکر نکنم بتونم
.لیاقتش رو ندارم
...میدونی
...زن ها بعد از اینکه
برکنار بشن چی میشه؟
.اهميتي نميدم
....ميخوام
...با مردي که دوستش دارم زندگي کنم
.حتي شده براي يک روز
.لطفا،من رو عزل کنين
.خواهش ميکنم